-
1 broder
broder [bʀɔde]➭ TABLE 1 transitive verb* * *bʀɔdeverbe transitif, verbe intransitif to embroider* * *bʀɔde1. vt2. vibroder sur qch (= embellir) — to embroider sth
* * *broder verb table: aimerA vtr to embroider [nappe] (de with); to embroider [motif]; brodé à mes initiales embroidered with my initials.B vi ( enrichir de détails) to embroider (sur on).[brɔde] verbe transitif————————[brɔde] verbe intransitif[exagérer] to use poetic licence -
2 broder
broder [broddee]1 overdrijven ⇒ verfraaien, opsmukken♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 borduren♦voorbeelden:v1) borduren2) verfraaien, versieren3) voortborduren (op), overdrijven -
3 broder
-
4 broder
-
5 broder
-
6 broder
vt.1. вышива́ть/вы́шить ◄-'шью, -'ет►;métier à broder — стано́к для вышива́нияbroder une nappe — вышива́ть ска́терть;
2. fig. выду́мывать/вы́думать;broder sur un thème — выду́мывать что-л. на определённую те́му
■ vi. преувели́чивать/преувели́чить (exagérer); приукра́шивать/приукра́сить (enjoliver) ; привира́ть/привра́ть ◄-вру, -ёт, -ла► fam. (menhir);ne vous fiez pas à ce qu'elle dit, elle ne fait que broder — не осо́бенно ве́рьте тому́, что она́ говори́т, она́ всегда́ преувели́чивает
-
7 broder
vt1) вышиватьfil à broder — нитки, пряжа для вышивания2) перен. украшать; расцвечивать3) перен. приукрашивать, добавлять подробности; муз. варьировать на заданную темуbroder sur un thème — развивать тему -
8 broder
bʀɔdev1) sticken2) (fig) einiges hinzudichten, fabulierenbroderbroder [bʀɔde] <1>1 couture sticken2 (affabuler) fabulieren -
9 broder
-
10 broder
v.tr. (o. germ.) 1. бродирам, веза; 2. прен., ост. украсявам разкази с измислици, неверни неща. Ќ broder sur un sujet говоря дълго за нещо без да имам какво да кажа. -
11 broder
гл.1) общ. вышивать2) перен. добавлять подробности, варьировать на заданную тему, расцвечивать, приукрашивать, украшать -
12 broder
اخترعزخرفزرآشزوقضخمطرزغالىوشى -
13 broder
vt. brodâ (Albanais.001, Montagny-Bozel, Peisey, Villards-Thônes), brôdâ, broudâ (Saxel). - C.: é brôde il brode (001). -
14 broder
-
15 broder
1. haftować2. koloryzować3. wyhaftować4. wyszywać -
16 broder
(aiguille à -) yarwi. -
17 broder
v. intrans. To 'shoot a line', to exaggerate. (The emphasis is on embellishment for personal glorification. Quand il parle de la guerre, qu'est-ce qu'il brode! His 'how-I-won-the-war' stories have to be heard to be disbelieved!) -
18 broder
вышиватьвышить -
19 broder
-
20 broder
vt.1. tikmoq, kashta tikmoq2. bir oz oshirib yubormoq, lof qilmoq.
См. также в других словарях:
broder — [ brɔde ] v. tr. <conjug. : 1> • brosder XIIe; o. germ. 1 ♦ Orner (un tissu) de broderies. Broder un napperon. Un mouchoir brodé. Broder à l aiguille, au tambour. Absolt Fil, coton, métier à broder. ♢ Exécuter en broderie. Broder des… … Encyclopédie Universelle
Broder — is the surname of: * Andrei Broder * Andrew Broder * Berl Broder * David S. Broder * Gavin Broder * Henryk Broder * Samuel Broderee also* Broder singer * Brod, Broda, Brode, Braude … Wikipedia
Broder — ist der Familienname von: Andrew Broder (1845–1918), kanadischer Politiker Berl Broder (1815–1868), jüdischer fahrender Volkssänger David S. Broder (1929–2011), US amerikanischer Journalist Henryk M. Broder (* 1946), deutscher Journalist und… … Deutsch Wikipedia
broder — BRODER. v. actif. Travailler avec l aiguille sur quelque étoffe, et y faire des ouvrages d or ou de soie en relief. Broder un habit. Broder un lit. f♛/b] On dit figurément, qu Un homme brode bien un conte, pour dire, qu Il orne, qu il embellit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bröder — ist der Familienname von: Alois Bröder (* 1961), deutscher Komponist Christian Gottlieb Broeder, auch Bröder (1745–1819), deutscher Pfarrer und Autor. Verfasser mehrerer Schulbücher für den Lateinunterricht. Diese Seite ist eine Begr … Deutsch Wikipedia
broder — brodér s. m., pl. brodéri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic BRODÉR, ÉZĂ s.m. şi f. Lucrător care brodează, care se ocupă cu broderia. [< fr. brodeur, euse]. Trimis de LauraGellner, 22.11.2004. Sursa: DN BRODÉR s … Dicționar Român
broder — Broder. v. a. Travailler avec l aiguille sur quelque estoffe & y faire des ouvrages d or ou de soye, &c. Broder un habit. broder un lit. On dit fig. qu Un homme brode bien un conte, pour dire, qu Il orne, qu il embellit bien un conte … Dictionnaire de l'Académie française
Broder — Broder, im 4. Jahrh. n. Chr. sagenhafter König von Dänemark (s.d. [Gesch.]) … Pierer's Universal-Lexikon
Bröder — Bröder, Christ. Gottlob, geb. 1744 in Harthau bei Bischoffswerda; wurde 1771 Diakon in Dessau, 1782 Pfarrer zu Beuchte u. Weddingen in Hildesheim, 1815 Superintendent daselbst u. st. 1819. Er schr.: Grammatik der lateinischen Sprache, Lpz. 1787,… … Pierer's Universal-Lexikon
Bröder — Bröder, Christian Gottlob, Latinist, geb. 2. Ferr. 1745 in Harthau bei Bischofswerda, gest. 18. Febr. 1819 als Superintendent in Beuchte, ward 1771 Diakonus in Dessau und 1782 Pastor zu Beuchte im Hildesheimischen. Seine »Praktische Grammatik der … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bröder — Bröder, Christian Gottlob, geb. 1744 zu Harthau Bischofswerda, gest. 1819 als Pastor u. Superintendent zu Beuchte bei Hildesheim, allen die früher Latein erlernt haben. durch seine größere und kleinere lat. Grammatik, die neuentdeckte Rangordnung … Herders Conversations-Lexikon